Ukrainian interview that is dating my work as an interpreter at a worldwide wedding agency

By Krystyna · October 17, 2012

Numerous of guys from all over the globe are searching for a spouse from Ukraine and Russia. Numerous Overseas wedding agencies provide them their solutions. A worker of one agency that is dating Kiev informs in regards to the information on her task being an interpreter, about composing a huge selection of love letters and about Ukrainian dating.

In regards to the interpreter:

  • Name: Marina Levchenko
  • Age: 21 y.o.
  • Job: Interpreter at a worldwide wedding agency in Kiev
  • Work experience: two years

Concern: just How did you will find this task?

Marina: couple of years ago, I made the decision to check on my English; hence we filled up my application by having a brand new task, specifically: a translator at a wedding agency. We saw a working work part on the net then called this agency. From then on I became invited to a job interview. Throughout the meeting, I happened to be shortly told exactly what we had to complete.

In the beginning sight, the work appears excellent. Needs for candidates are after: a knowledge that is good of in addition to interaction abilities. Theoretically, that’s all. However in reality, the working work isn’t as as simple it may look. It’s extremely serious as you have the effect of people’s pleasure.

Matter: What are your responsibilities? What exactly is your routine?

Marina: you might choose the working hours while you desire. During my performing hours, i need to work with the computer and start to become online because the agency staff has got to discuss all of the moments for the business that is dating. As an example, we discuss how to locate A western guy for a fresh Ukrainian woman as quickly as possible. My duties are following:

  1. Composing individual letters ( on behalf of the females) in the on line dating internet site of the marriage agency
  2. Interpreting interaction during conferences face-to-face

The truth is because I wanted to work only as an interpreter at meetings that I wrote personal letters not a long time.

The internet dating internet site has many pages of Ukrainian ladies for wedding using their pictures and information that is personal. The agency’s customers are foreigners whom try to find a life that is possible on line. Once the males make their option, they spend a quantity and commence their communication using the woman. They think that, however in reality, our feminine customers usually do not speak international languages. As being outcome, we, agency translators, are now actually interacting using the guys.

Concern: are you experiencing love letter templates, or does the feminine client inform you what you ought to compose to a prospective spouse through the world that is western?

Marina: i will be composing letters without any help, there are not any requirements. I take advantage of my dream and write whatever involves my head. There was an idea of communication. You have to write half a hundred love letters to potential “princes” daily if you want to earn your “pennies. Often, how many letters may be never as because probably the most thing that is important maybe maybe maybe not volume but quality.

The primary part of the relationship & wedding company is to attract and keep carefully the attention regarding the male customer (approximately speaking, to “sell” the bride to him). The feminine consumers do perhaps not be involved in the communication with foreigners. They cannot worry about you are composing into the guy. The thing that is important them is they would be invited towards the date utilizing the guy.

Concern: Exactly how much does a translator make for making use of their dream?

Marina: A translator earns about 50 hryvna (about $5 USD) for composing one love page. You can earn good money if you write 50 letters a day. However it is extremely difficult since it is thorny rather than effective. Being a rule that is general you decide on a couple of male clients and correspondent together with them frequently.

Question: You stated that so now you aren’t composing love letters any longer. Have you thought to?

Marina: i actually do nothing like it because it’s extremely boring and incorrect. For me, this really is merely a perversion as you supply the males something which doesn’t exist. They genuinely believe that they correspond using the bride that is potential Ukraine; nonetheless, the letters are in fact delivered as from the conveyor. Therefore I made a decision to convert just at conferences.

Question: just how do these conferences operate?

Marina: The conferences happen within the restaurants. Often we head to various other places such as for example museums. That is a surprise that is huge me. But this takes place extremely hardly ever, mostly nevertheless in costly restaurants. All meetings are standard. The concerns are exactly the same, specifically: “Hi, exactly just how have you been? ”, “Where were you born? ”, “Who are your parents? ”, and “What do you are doing? ”, “Where do you really live? ” or “What makes you in search of a man online? ”

It’s clear that the individuals usually do not mention the intimate things with me personally. So that they talk about every thing and absolutely nothing. The conferences operate constantly simple. Needless to say, it really is a little uncomfortable because a couple have no idea one another, and you’re a stranger in their mind, also. Which means that two strangers you will need to enter contact (and extremely usually with no success). ??

Concern: Exactly how much can you earn per date?

Marina: The man that is western money right to the interpreter. The fee that is average hour is all about $20 USD. I need to offer 5% payment towards the wedding agency. The conference lasts about 2 or 3 hours. If all things are fine, you can generate as much as $100 USD per date.

Matter: Have the male customers invite you to ever a date?

Marina: Only One Time! I had a gathering with a senior foreigner and a new and very stunning girl that is ukrainian. She ended up being pretty arrogant and rich. Therefore the guy was quite unpretentious. It became clear that he previously no money for such a girl. We chatted a tiny bit together therefore the date was quickly over.

From then on he said that tomorrow he had been planning to get someplace and asked me personally whether i would really like to accompany him. Furthermore, he asked for my contact number. It absolutely was understandable that he chose to decide to try their fortune with an other woman because he previously no success using the very first woman. But we declined because I became perhaps maybe not interested.

Matter: Have any success was experienced by you tale?

Marina: in my opinion, there was clearly one love story. The girl had been about 50 years old and arrived through the Lugansk area. She especially found Kiev for fulfilling Western guys. When upon time, she came across an American Japanese. He had been pretty courteous but boring. She did nothing like him (a good 50-year-old girl from Ukraine makes her option and will not simply take any guy without having any emotions).

From then on she discovered an Englishman. He had been extremely effective together with a home in the united kingdom and Spain. They liked one another. I quickly knew nothing about their further interaction. But before long i obtained a call using this girl because she needed my services for interpretation of some papers. She explained that she would definitely marry to John, that Englishman. This is actually the love that is only with delighted end! ??

(Translated and adjusted by Krystyna)

Concerns to the review?

Go ahead and ask Krystyna, your Ukrainian relationship specialist (s. Here: Contact )

Ukrainian interview that is dating my task as an interpreter at a global wedding agency

By Krystyna · October 17, 2012

A large number of males from all over the global globe are seeking a spouse from Ukraine and Russia. Numerous Overseas marriage agencies provide them their solutions. A worker of just one agency that is dating Kiev informs in regards to the information on her work being an interpreter, about composing a huge selection of love letters and about Ukrainian dating.

Concerning the interpreter:

  • Name: Marina Levchenko
  • Age: 21 y.o.
  • Job: Interpreter at a global wedding agency in Kiev
  • Work experience: a couple of years

Concern: just just exactly How did this job is found by you?

Marina: 2 yrs ago, I made the decision to test my English; therefore we chock-full my application by having a brand new work, specifically: a translator at a married relationship agency. We saw task part on the web after which called this agency. From then on I became invited to an interview. Throughout the meeting, I happened to be shortly told just what I needed to complete.

The job sounds very nice at first sight. Demands for applicants are after: an excellent familiarity with english along with communication abilities. Theoretically, that’s all. However in reality, the task isn’t as as simple it may look. It’s extremely serious since you have the effect of people’s delight.

Matter: What are the position? What exactly is your schedule?

Marina: you’ll choose the working hours while you desire. During my performing hours, i need to focus on the computer and start to become online since the agency staff needs to discuss most of the moments associated with dating company collectively. For instance, we discuss what are A western guy for a fresh Ukrainian woman as quickly as possible. My duties are after:

  1. Composing individual letters ( on behalf of the ladies) regarding the on line dating website with this wedding agency
  2. Interpreting interaction during conferences face-to-face

The truth is that we composed personal letters perhaps not quite a few years because i desired to function just being an interpreter at conferences.

The internet dating internet site has many pages of Ukrainian ladies for wedding making use of their pictures and private information. The agency’s customers are foreigners whom try to find a life that is possible on the web. As soon as the males make their choice, they pay a quantity and commence their correspondence because of the woman. They think that, however in reality, our feminine customers usually do not speak languages that are foreign. Being outcome, we, agency translators, are in fact interacting aided by the males.

Concern: are you experiencing love letter templates, or does the feminine client inform you what you should compose to a possible spouse through the Western globe?

Marina: i will be composing letters on my own, there are not any criteria. I personally use my dream and compose whatever comes to my brain. There was an agenda of communication. Should you want to earn your “pennies”, you must compose fifty per cent of a hundred love letters to possible “princes” daily. Often, how many letters may be never as because the absolute site link most thing that is important maybe not amount but quality.

The thing that is main the dating & wedding company is to attract and maintain the attention of this male customer (approximately speaking, to “sell” the bride to him). The feminine consumers do perhaps not be involved in the communication with foreigners. They cannot worry about that you will be composing towards the guy. The important things to them is they could be invited to your date with all the guy.

Concern: just how much does a translator make for using their dream?

Marina: A translator earns about 50 hryvna (about $5 USD) for composing one love page. You can earn good money if you write 50 letters a day. However it is nearly impossible since it is thorny rather than effective. As being a basic guideline, you select a couple of male clients and correspondent using them frequently.

Concern: You stated that now you aren’t love that is writing anymore. Why don’t you?

Marina: i really do in contrast to it because it’s really boring and incorrect. This is just a perversion because you give the men something that does not exist in my opinion. They genuinely believe that they correspond because of the bride that is potential Ukraine; but, the letters are now delivered as regarding the conveyor. Thus I made the decision to convert just at conferences.

Concern: Just how can these conferences operate?

Marina: The conferences occur when you look at the restaurants. Sometimes we head to several other places such as for example museums. This can be a huge shock for me personally. But this occurs extremely hardly ever, mostly nevertheless in expensive restaurants. All meetings are standard. The concerns are exactly the same, specifically: “Hi, exactly how are you currently? ”, “Where were you born? ”, “Who are your parents? ”, and “What do you are doing? ”, “Where do you really live? ” or “What makes you searching for a man online? ”

It really is clear that the individuals usually do not explore the intimate things with me personally. So that they talk about every thing and absolutely nothing. The conferences operate constantly effortless. Needless to say, its a bit uncomfortable because a couple have no idea one another, and you’re a stranger in their mind, also. Which means that two strangers you will need to go into contact (and incredibly frequently without having any success). ??

Concern: just how much would you earn per date?

Marina: The man that is western money straight to the interpreter. The normal cost per hour is mostly about $20 USD. I must offer 5% payment towards the wedding agency. The conference lasts about 2 or 3 hours. If all things are fine, you can generate as much as $100 USD per date.

Matter: Have the male customers ever ask one to a date?

Marina: Just Once! We experienced a gathering with a senior foreigner and a new and really breathtaking Ukrainian woman. She ended up being pretty arrogant and rich. Therefore the guy had been quite unpretentious. It became clear that no money was had by him for such a girl. We chatted a bit that is little plus the date was quickly over.

From then on tomorrow he was going to go somewhere and asked me whether I would like to accompany him that he told me. Furthermore, he asked for my telephone number. It had been understandable because he had no success with the first lady that he decided to try his luck with another woman. But we declined because I happened to be maybe maybe maybe not interested.

Matter: Have any success was experienced by you tale?

Marina: in my opinion, there was clearly one love tale. The girl had been about 50 years came and old from the Lugansk area. She especially found Kiev for fulfilling Western males. As soon as upon time, she came across an American Japanese. He had been pretty courteous but boring. She did in contrast to him (a good woman that is 50-year-old Ukraine makes her option and will not just simply take any guy without the emotions).

From then on an Englishman was found by her. He had been extremely effective and had a home in the united kingdom and Spain. They liked one another. I quickly knew absolutely absolutely nothing about their further interaction. But after a few years a call was got by me out of this girl because she required my solutions for translation of some papers. I was told by her that she would definitely marry to John, that Englishman. Here is the love that is only with pleased end! ??

(Translated and adjusted by Krystyna)

Concerns to the review?

Go ahead and ask Krystyna, your Ukrainian relationship specialist (s. Right here: Contact )

Lämna ett svar